1
00:00:04,088 --> 00:00:07,091
[MUZICA INSTRUMENTALĂ]
2
00:00:31,199 --> 00:00:34,160
[MUZICA CONTINUA]
3
00:00:50,593 --> 00:00:52,303
Cineva aici?
4
00:00:55,682 --> 00:00:57,976
[NARATOR] Un bărbat care caută
pentru propria sa identitate
5
00:00:58,101 --> 00:01:00,478
poate întâlni
ceva bun sau rău.
6
00:01:01,062 --> 00:01:03,439
Orice găsește, îi aparține.
7
00:01:03,898 --> 00:01:06,067
Și el va avea
să trăiască cu ea dacă poate.
8
00:01:06,442 --> 00:01:08,611
Când este un bărbat pe nume Shenandoah.
9
00:01:14,701 --> 00:01:17,662
[MUZICA CONTINUA]
10
00:01:39,767 --> 00:01:42,729
[MUZICA CONTINUA]
11
00:02:21,184 --> 00:02:22,518
Nu te mișca.
12
00:02:24,896 --> 00:02:27,815
[MUZICA DRAMATICĂ]
13
00:02:31,069 --> 00:02:33,696
? Oh Shenandoah ?
14
00:02:33,821 --> 00:02:37,659
? Ești condamnat să rătăci?
15
00:02:37,784 --> 00:02:41,245
? Pe dincolo ?
16
00:02:41,371 --> 00:02:45,041
? Acest pământ atât de singuratic?
17
00:02:45,917 --> 00:02:48,836
? Oh Shenandoah ?
18
00:02:48,961 --> 00:02:53,549
? Ești condamnat să rătăci?
19
00:02:53,675 --> 00:02:57,178
? Deci hoinări?
20
00:02:57,303 --> 00:03:02,016
? În căutarea casei ?
21
00:03:02,141 --> 00:03:06,104
? Peste acest pământ?
22
00:03:06,229 --> 00:03:13,236
? Atât de singur ??
23
00:03:23,705 --> 00:03:25,748
Nu vreau să vă rănesc, doamnă.
24
00:03:26,290 --> 00:03:27,500
Te superi sa pui asta...
25
00:03:27,625 --> 00:03:29,293
Dacă te apropii, te omor.
26
00:03:31,003 --> 00:03:32,880
Nu m-ai auzit sunând?
Am bătut de două ori.
27
00:03:33,005 --> 00:03:35,085
nu as fi intrat
dacă uşa nu ar fi fost deschisă.
28
00:03:38,302 --> 00:03:40,430
E frig aici.
Pot să închid ușa?
29
00:03:45,643 --> 00:03:47,854
Apropo, mă uit
pentru domnul Sam Winters.
30
00:03:48,354 --> 00:03:49,480
El nu este aici.
31
00:03:50,273 --> 00:03:51,441
Când îl aștepți înapoi?
32
00:03:51,566 --> 00:03:52,859
Cine eşti tu?
33
00:03:52,984 --> 00:03:54,819
Mă numesc Shenandoah.
34
00:03:55,737 --> 00:03:57,238
Ce vrei de la tatăl meu?
35
00:03:58,322 --> 00:04:00,158
Sam Winters este tatăl tău?
36
00:04:01,659 --> 00:04:03,536
vreau...
Ușor, doamnă.
37
00:04:08,291 --> 00:04:09,917
Vreau să-l întreb despre...
38
00:04:10,960 --> 00:04:12,211
acest medalion.
39
00:04:14,130 --> 00:04:15,548
Lasă-mă să văd asta.
40
00:04:17,759 --> 00:04:20,303
[MUZICA INSTRUMENTALĂ]
41
00:04:23,389 --> 00:04:24,515
[GASPS]
42
00:04:27,018 --> 00:04:29,729
A aparținut mamei mele.
Nu l-am mai văzut de ani de zile.
43
00:04:32,273 --> 00:04:34,066
Este poza ta din interior?
44
00:04:41,949 --> 00:04:43,910
Nu, nu o recunosc deloc.
45
00:04:44,327 --> 00:04:46,746
- Am putea s-o întrebăm pe mama ta?
- Mama e moartă.
46
00:04:46,871 --> 00:04:48,247
În caz că nu ai observat,
47
00:04:48,372 --> 00:04:49,957
este poza mea de pe cealaltă parte.
48
00:04:53,628 --> 00:04:55,379
Ai idee cum a ajuns acolo?
49
00:04:58,090 --> 00:05:00,468
- Nu știi?
- Nu.
50
00:05:00,927 --> 00:05:02,407
De aceea am venit să-l văd pe tatăl tău.
51
00:05:02,970 --> 00:05:04,889
Și acesta este singurul motiv?
52
00:05:05,014 --> 00:05:06,724
Am urmărit semnul bijutierului.
53
00:05:06,849 --> 00:05:08,976
Dosarul lui arăta că a fost
făcut pentru tatăl tău.
54
00:05:10,978 --> 00:05:12,605
Nu poți să-mi spui nimic despre asta?
55
00:05:14,982 --> 00:05:16,442
Nu foarte mult.
56
00:05:17,860 --> 00:05:19,445
Aveam o fermă bună.
57
00:05:20,988 --> 00:05:23,324
Dar au fost câțiva ani răi.
58
00:05:25,993 --> 00:05:28,287
A fost o secetă și alte lucruri.
59
00:05:30,373 --> 00:05:31,874
Mama s-a îmbolnăvit.
60
00:05:32,959 --> 00:05:34,335
Nu erau bani.
61
00:05:34,669 --> 00:05:36,295
Și apoi tatăl meu a pariat.
62
00:05:37,797 --> 00:05:39,507
A pierdut totul, inclusiv acela.
63
00:05:40,925 --> 00:05:43,594
Presupun că nu ai ști
cui a pierdut-o?
64
00:05:43,719 --> 00:05:44,846
Nu.
65
00:05:46,639 --> 00:05:48,140
Poate și-ar aminti totuși.
66
00:05:48,975 --> 00:05:50,768
Când îl aștepți înapoi?
67
00:05:50,893 --> 00:05:52,520
Nu știu, a ieșit...
68
00:05:54,730 --> 00:05:56,107
vânătoare.
69
00:05:56,232 --> 00:05:58,651
El, uh, ar fi trebuit
m-am intors acum doua zile.
70
00:06:00,528 --> 00:06:01,571
Înțeleg.
71
00:06:02,738 --> 00:06:04,365
Ei bine, dacă nu te superi, o să...
72
00:06:04,949 --> 00:06:06,409
Îl voi aștepta.
73
00:06:09,662 --> 00:06:11,163
Îmi voi pune calul în hambar
74
00:06:11,289 --> 00:06:13,624
și tăiați niște lemne
și aprinde un foc pentru tine.
75
00:06:15,293 --> 00:06:18,296
[MUZICA INSTRUMENTALĂ]
76
00:06:21,549 --> 00:06:22,842
[USA SE INCHIDE]
77
00:06:29,515 --> 00:06:31,309
[HOSE NIGHT]
78
00:06:32,268 --> 00:06:34,228
[MUZICA DRAMATICĂ]
79
00:06:36,939 --> 00:06:38,900
[CALUL ÎN GALOP]
80
00:06:46,866 --> 00:06:49,452
[MUZICA CONTINUA]
81
00:07:01,923 --> 00:07:03,257
Ce faceți, doamnă?
82
00:07:03,382 --> 00:07:05,426
Aș vrea să văd
Domnule Sam Winters, vă rog.
83
00:07:05,551 --> 00:07:07,071
[ANN] Îmi pare rău, dar nu e acasă.
84
00:07:07,762 --> 00:07:09,889
Sunteți domnișoara Ann, fiica lui?
85
00:07:10,306 --> 00:07:11,432
Da, sunt.
86
00:07:11,557 --> 00:07:13,267
Numele meu este Tenney, din Cheyenne.
87
00:07:13,392 --> 00:07:14,602
Pot să intru, te rog?
88
00:07:17,939 --> 00:07:20,107
Ce afacere ai
cu tatăl meu, domnul Tenney?
89
00:07:20,441 --> 00:07:22,860
Ei bine, cred că, domnișoară Ann,
ar trebui să faci asta
90
00:07:22,985 --> 00:07:24,445
Mareșalul Tenney.
91
00:07:24,570 --> 00:07:26,197
Vreau doar să vorbesc cu tatăl tău.
92
00:07:29,742 --> 00:07:31,702
De ce nu-l poți lăsa în pace?
93
00:07:31,827 --> 00:07:33,913
A ieșit din închisoare doar o săptămână.
94
00:07:34,038 --> 00:07:35,998
Domnișoară Ann, îmi pare sincer rău
95
00:07:36,123 --> 00:07:38,376
că ai atât de multă încredere în lege.
96
00:07:38,501 --> 00:07:40,503
Sunt aici la tatăl tău
cele mai bune interese.
97
00:07:40,628 --> 00:07:42,213
Adică asta sincer.
98
00:07:43,130 --> 00:07:44,757
Cine ai putea fi, domnule?
99
00:07:45,466 --> 00:07:47,009
Mă numesc Shenandoah.
100
00:07:47,760 --> 00:07:49,261
Pot să-ți ofer o ceașcă de cafea?
101
00:07:49,929 --> 00:07:51,722
Cu permisiunea domnișoarei Ann.
102
00:07:54,308 --> 00:07:55,977
Vă mulțumesc cu drag, doamnă.
103
00:07:57,937 --> 00:07:59,605
Am dat peste niște urme de ponei
104
00:07:59,730 --> 00:08:02,400
vechi de vreo oră
venind aici. A ta?
105
00:08:02,525 --> 00:08:03,776
Aș crede.
106
00:08:04,485 --> 00:08:05,903
Shenandoah.
107
00:08:06,570 --> 00:08:09,448
Se pare că aș putea avea
da peste tine înainte.
108
00:08:09,949 --> 00:08:11,283
Un loc.
109
00:08:11,742 --> 00:08:13,536
Ce te face să crezi asta?
110
00:08:13,661 --> 00:08:15,037
Oh, este doar un sentiment.
111
00:08:15,371 --> 00:08:16,914
Ar fi putut fi cu ceva timp în urmă.
112
00:08:17,039 --> 00:08:19,166
Poate chiar șase, opt ani.
113
00:08:20,835 --> 00:08:22,670
Care este treaba ta
cu domnul Winters?
114
00:08:24,422 --> 00:08:25,798
E cum spui tu, mareșal.
115
00:08:25,923 --> 00:08:27,758
- E treaba mea.
- Înțeleg.
116
00:08:28,718 --> 00:08:30,344
Nu ar avea nimic de-a face
117
00:08:30,469 --> 00:08:32,471
ce a luat Sam Winters
de la guvernul federal
118
00:08:32,596 --> 00:08:34,181
cu ceva timp în urmă, nu-i așa?
119
00:08:34,306 --> 00:08:36,392
Mă tem că nu știu
despre ce vorbesti.
120
00:08:37,309 --> 00:08:39,395
Tatăl meu a cheltuit opt
ani lungi de închisoare
121
00:08:39,520 --> 00:08:40,896
pentru jaf, mareșal.
122
00:08:41,022 --> 00:08:43,607
Știu asta, domnișoară Ann.
L-am ajutat să-l pun acolo.
123
00:08:44,525 --> 00:08:46,318
Știai că mai avea doi bărbați?
124
00:08:46,444 --> 00:08:47,695
cu el la acea vreme?
125
00:08:50,656 --> 00:08:51,949
El mi-a spus.
126
00:08:52,491 --> 00:08:54,326
Partenerii lui nu au fost niciodată prinși,
127
00:08:54,910 --> 00:08:56,954
iar aurul furat nu a apărut niciodată.
128
00:08:57,705 --> 00:08:59,040
Ți-a spus și asta?
129
00:09:00,958 --> 00:09:02,376
Guvernul crede că a ascuns-o.
130
00:09:02,501 --> 00:09:03,919
Dacă acei bărbați sunt încă în viață,
131
00:09:04,045 --> 00:09:05,337
Sunt sigur că ei simt la fel.
132
00:09:05,838 --> 00:09:07,548
Și de aceea sunt aici, doamnă.
133
00:09:07,673 --> 00:09:09,967
Pentru a-ți ajuta tatăl,
dacă nu e prea târziu.
134
00:09:13,429 --> 00:09:15,181
Nu trageți la concluzii?
135
00:09:16,098 --> 00:09:18,160
Domnul Winters poate că tocmai a fost
întârziată de vreme.
136
00:09:18,184 --> 00:09:19,435
Sigur.
137
00:09:20,019 --> 00:09:21,645
Dar dacă tatăl tău a ascuns aurul,
138
00:09:21,771 --> 00:09:23,272
și el crede că acum este al lui,
139
00:09:23,397 --> 00:09:25,733
greșește, domnișoară Ann.
Amândoi știm asta.
140
00:09:26,067 --> 00:09:27,568
Nu asta e ideea.
141
00:09:28,027 --> 00:09:30,404
Guvernul nu
nevoie în special de acei bani.
142
00:09:30,529 --> 00:09:33,365
Presupun că au primit destui
pentru a rula lucrurile pentru o vreme.
143
00:09:34,617 --> 00:09:37,870
Nu vezi, nu este
va însemna orice
144
00:09:37,995 --> 00:09:40,956
pentru tine sau tatăl tău
în afară de necazuri și pericole.
145
00:09:41,665 --> 00:09:44,752
Atâta timp cât unul sau ambele
a fostilor lui parteneri
146
00:09:44,877 --> 00:09:46,128
sunt încă după ea, de asemenea.
147
00:09:51,467 --> 00:09:53,719
Ți-ai dat seama
unde m-ai văzut încă, mareșal?
148
00:09:54,512 --> 00:09:55,763
Nu încă.
149
00:09:56,305 --> 00:09:57,765
Te voi anunța când o fac.
150
00:10:00,559 --> 00:10:02,079
Ei bine, domnișoară Ann,
încă nu mi-ai spus
151
00:10:02,144 --> 00:10:03,521
când îl aștepți înapoi pe tatăl tău.
152
00:10:04,396 --> 00:10:05,773
Ei bine, nu știu.
153
00:10:06,524 --> 00:10:07,775
Doar că nu știu.
154
00:10:07,900 --> 00:10:10,027
Are două zile în întârziere acum.
155
00:10:11,695 --> 00:10:14,323
Ei bine, mai bine mă duc să-l caut
apoi, începând chiar acum.
156
00:10:14,448 --> 00:10:16,325
Îmi imaginez că a plecat
în munți?
157
00:10:16,450 --> 00:10:17,701
Da.
158
00:10:18,494 --> 00:10:20,329
Voi face tot ce pot să-l ajut, doamnă.
159
00:10:20,454 --> 00:10:21,831
Poți conta pe asta.
160
00:10:22,331 --> 00:10:23,958
O să călăresc cu tine, mareșal.
161
00:10:24,083 --> 00:10:26,043
Nu-mi amintesc să te fi întrebat.
162
00:10:27,461 --> 00:10:29,505
Dacă preferați să călăriți singur,
e bine cu mine.
163
00:10:33,801 --> 00:10:35,261
Vom merge împreună.
164
00:10:35,386 --> 00:10:36,846
Nu te vreau în spatele meu.
165
00:10:40,224 --> 00:10:41,475
Îmi iau calul.
166
00:10:41,600 --> 00:10:43,310
Îți iau calul pentru tine.
167
00:10:44,812 --> 00:10:46,313
Vă mulțumesc cu drag, doamnă.
168
00:10:51,110 --> 00:10:54,071
Mareșalul nu pare să aibă încredere în tine.
169
00:10:56,991 --> 00:10:58,534
Acesta este sentimentul pe care l-am avut.
170
00:10:59,326 --> 00:11:00,661
Dar cel puțin o faci.
171
00:11:01,453 --> 00:11:04,206
Nu știu. Nu sunt sigur.
172
00:11:04,957 --> 00:11:07,459
În circumstanțe,
Nu sunt sigur că te învinovățesc.
173
00:11:08,544 --> 00:11:09,904
Pentru cât valorează pentru tine, știam
174
00:11:09,962 --> 00:11:11,297
tatăl tău fusese în închisoare.
175
00:11:11,714 --> 00:11:13,507
Dar nu știam despre aur.
176
00:11:14,341 --> 00:11:15,676
Dar ai făcut-o, nu-i așa?
177
00:11:18,387 --> 00:11:19,847
Da.
178
00:11:20,222 --> 00:11:22,503
Ei bine, după păstrarea locației
un secret în toți acești ani,
179
00:11:22,600 --> 00:11:25,019
este îndoielnic că va uita
unde a fost, nu?
180
00:11:25,853 --> 00:11:27,354
Oh, nu.
181
00:11:28,480 --> 00:11:30,441
Ar fi putut să iasă
de închisoare mult mai devreme
182
00:11:30,566 --> 00:11:31,901
ar fi spus unde l-a ascuns,
183
00:11:32,026 --> 00:11:34,987
dar a rămas cei opt ani,
184
00:11:35,571 --> 00:11:37,990
ca să-și facă o viață mai bună
pentru noi când a ieșit.
185
00:11:38,824 --> 00:11:41,702
- Cu aurul altcuiva?
- Simte că este a lui.
186
00:11:42,244 --> 00:11:44,205
Nu este o viață nouă, nu-i așa?
187
00:11:49,501 --> 00:11:51,086
Domnule Shenandoah, cel...
188
00:11:52,588 --> 00:11:54,381
Mareșalul, el...
189
00:11:55,007 --> 00:11:56,300
El crede că ești unul dintre
190
00:11:56,425 --> 00:11:58,052
foștii parteneri ai tatălui meu, nu-i așa?
191
00:11:59,511 --> 00:12:01,597
Cred că asta este
a vrut să te gândești.
192
00:12:03,307 --> 00:12:05,100
Este o șansă pe care trebuie să o iau.
193
00:12:06,894 --> 00:12:09,897
[MUZICA INSTRUMENTALĂ]
194
00:12:16,737 --> 00:12:19,740
[MUZICA DRAMATICĂ]
195
00:12:36,382 --> 00:12:39,385
[MUZICA INSTRUMENTALĂ]
196
00:13:01,573 --> 00:13:04,576
[MUZICA CONTINUA]
197
00:13:08,998 --> 00:13:10,291
Suntem chiar la linia lemnului.
198
00:13:10,416 --> 00:13:12,167
Iernile nu ar trebui să fie cu mult înaintea noastră.
199
00:13:12,293 --> 00:13:14,586
De fapt, dacă vede focul,
ar putea veni la noi.
200
00:13:15,254 --> 00:13:17,381
Dacă fata aceea ne spunea adevărul.
201
00:13:18,632 --> 00:13:20,843
Daca vrei parerea mea,
ea spunea adevărul.
202
00:13:22,678 --> 00:13:24,680
Poate ideea ei
despre cum să-l ajute pe tatăl ei
203
00:13:24,805 --> 00:13:26,682
este să ne trimită în direcția greșită.
204
00:13:26,807 --> 00:13:28,017
Mă îndoiesc de asta.
205
00:13:30,561 --> 00:13:33,439
Am văzut pe cineva care ne urmărea
în această după-amiază târziu.
206
00:13:35,065 --> 00:13:36,859
Nu cred că l-am pierdut.
207
00:13:36,984 --> 00:13:38,527
Știu că nu am făcut-o.
208
00:13:39,528 --> 00:13:40,988
Nu ești rău.
209
00:13:41,697 --> 00:13:43,657
L-am văzut azi dimineață.
210
00:13:44,616 --> 00:13:46,535
Îți dai seama că el este unul
dintre partenerii lui Winters?
211
00:13:46,660 --> 00:13:48,579
El nu putea fi altcineva.
212
00:13:49,538 --> 00:13:50,807
M-am gândit mult
213
00:13:50,831 --> 00:13:52,458
despre cum să-l iei cel mai bine.
214
00:13:52,583 --> 00:13:54,293
Ar fi ușor dacă ai ajuta.
215
00:13:55,336 --> 00:13:56,712
Doriți să?
216
00:13:57,087 --> 00:13:58,464
De ce nu?
217
00:14:00,132 --> 00:14:01,967
Știi, Shenandoah,
este doar posibil
218
00:14:02,092 --> 00:14:04,261
Te-am bănuit
inutil.
219
00:14:05,721 --> 00:14:07,890
Dacă îl amăgesc
mergând acolo,
220
00:14:08,015 --> 00:14:09,326
el trebuie să treacă prin pământ deschis
221
00:14:09,350 --> 00:14:10,809
sa vad ce fac.
222
00:14:11,185 --> 00:14:13,270
Și pot să mă întorc,
intra in spatele lui.
223
00:14:13,687 --> 00:14:15,481
Dacă e cine cred că este...
224
00:14:17,024 --> 00:14:18,901
mai bine nu iei
orice șansă cu el.
225
00:14:19,485 --> 00:14:20,819
Nu voi.
226
00:14:22,696 --> 00:14:25,699
[MUZICA DRAMATICĂ]
227
00:14:35,417 --> 00:14:37,252
[Foșnet]
228
00:14:55,437 --> 00:14:58,440
[MUZICA CONTINUA]
229
00:15:18,419 --> 00:15:21,422
[MUZICA CONTINUA]
230
00:15:36,520 --> 00:15:38,105
Nu te mișca.
231
00:15:40,566 --> 00:15:43,006
Uite, prietene. Sunt un cuplu
de lucruri pe care tu și cu mine ar trebui să...
232
00:15:43,068 --> 00:15:44,945
[împușcătură]
233
00:15:45,070 --> 00:15:46,530
[împușcătură]
234
00:15:47,322 --> 00:15:50,325
[MUZICA INTENSA]
235
00:16:14,600 --> 00:16:17,603
[MUZICA CONTINUA]
236
00:16:21,315 --> 00:16:23,192
[NECHEDĂ DE CAL]
237
00:16:23,317 --> 00:16:25,110
[Galop]
238
00:16:33,494 --> 00:16:36,497
[MUZICA DRAMATICĂ]
239
00:17:01,396 --> 00:17:04,358
[MUZICA CONTINUA]
240
00:17:21,416 --> 00:17:24,378
[MUZICA INTENSA]
241
00:17:29,925 --> 00:17:31,343
[PISTOLA DE COCOSI]
242
00:17:49,945 --> 00:17:51,363
Tenney, nu!
243
00:17:51,488 --> 00:17:53,198
[împușcătură]
244
00:17:53,323 --> 00:17:54,700
Nu!
245
00:17:57,619 --> 00:18:00,581
[MUZICA DRAMATICĂ]
246
00:18:21,602 --> 00:18:24,605
[MUZICA CONTINUA]
247
00:18:50,631 --> 00:18:53,592
[MUZICA CONTINUA]
248
00:18:56,053 --> 00:18:57,763
[împușcătură]
249
00:19:04,519 --> 00:19:07,522
[MUZICA CONTINUA]
250
00:19:13,695 --> 00:19:15,489
Ia-o ușor, ia-o ușor.
251
00:19:17,991 --> 00:19:19,534
[SOPPE]
252
00:19:21,828 --> 00:19:25,666
Eram sigur că era fata mea Ann,
Tenney trăgea în.
253
00:19:26,375 --> 00:19:29,127
Nu mi-am putut da seama cine altcineva
ar veni aici sus.
254
00:19:30,420 --> 00:19:32,881
- Unde este ea?
- S-a întors la tine.
255
00:19:33,632 --> 00:19:36,259
Tenney a fost unul dintre partenerii tăi
în jaful de aur, nu-i așa?
256
00:19:37,010 --> 00:19:38,428
Da.
257
00:19:38,553 --> 00:19:40,722
Deci, cred că asta te face
un om al legii, nu?
258
00:19:42,015 --> 00:19:43,767
Chiar și așa, mă bucur să te văd.
259
00:19:44,434 --> 00:19:46,478
Mi-am spart piciorul
prima zi în care am ajuns aici,
260
00:19:46,603 --> 00:19:48,313
și de atunci am stat în jur,
261
00:19:48,855 --> 00:19:51,566
întrebându-mă dacă fie Tenney
sau legea ar apărea.
262
00:19:52,150 --> 00:19:53,360
Nu sunt om al legii.
263
00:19:55,570 --> 00:19:57,155
Uh, cine ești atunci?
264
00:19:59,408 --> 00:20:00,617
Uită-te la mine.
265
00:20:02,536 --> 00:20:04,371
Ești sigur că nu îți amintești de mine?
266
00:20:07,082 --> 00:20:09,209
Da, sigur sunt sigur.
267
00:20:15,257 --> 00:20:18,093
Ei bine, acesta este al lui Mary.
Jur că este.
268
00:20:19,177 --> 00:20:20,846
E ciudat.
269
00:20:20,971 --> 00:20:24,057
Văzând asta din nou
dupa toti acesti ani.
270
00:20:25,308 --> 00:20:27,144
Spui, nu-ți amintești de mine.
271
00:20:28,270 --> 00:20:30,605
Îmi poți spune
cine este fetita aceea?
272
00:20:36,403 --> 00:20:37,612
Nu.
273
00:20:39,573 --> 00:20:41,616
Mi-a spus fiica ta
ai pierdut aceste cărți de joc.
274
00:20:41,742 --> 00:20:43,243
Îți amintești cine a câștigat-o?
275
00:20:44,703 --> 00:20:47,038
Oh, era un cowboy pe care nu-l cunoșteam.
276
00:20:47,789 --> 00:20:49,541
Nici măcar nu i-am știut numele.
277
00:20:50,751 --> 00:20:53,545
A fost un meci mare, a durat zile întregi.
278
00:20:54,129 --> 00:20:55,922
Și asta e tot ce poți
spune-mi despre asta?
279
00:20:59,551 --> 00:21:02,721
Uite, eu, nu știu
care este problema ta, dar...
280
00:21:03,680 --> 00:21:06,349
nu sunt multe probleme
acei bani nu se pot rezolva.
281
00:21:06,975 --> 00:21:10,437
Ei bine, ești rezonabil
om bogat acum, știi.
282
00:21:10,562 --> 00:21:11,938
Cum iti dai seama asta?
283
00:21:12,856 --> 00:21:15,317
Ei bine, mi-ai salvat viața.
284
00:21:16,985 --> 00:21:19,154
Asta te face partenerul meu.
285
00:21:19,279 --> 00:21:21,740
Jumătate din tot ce am acum este al tău.
286
00:21:22,991 --> 00:21:26,495
Și există... există aur
într-o peșteră.
287
00:21:26,953 --> 00:21:29,289
Chiar acolo sus, nu mai mult
urcare de o jumătate de oră.
288
00:21:29,414 --> 00:21:30,916
Tot ce trebuie să faci pentru a-l obține...
289
00:21:31,041 --> 00:21:32,918
Tot ce trebuie să fac este să mă asigur
nu înghețați.
290
00:21:33,043 --> 00:21:34,753
Apoi aranjează să te dai jos.
291
00:21:34,878 --> 00:21:39,132
Ei bine, uh, pare
Am cunoscut un om moral.
292
00:21:39,257 --> 00:21:41,009
Practic, domnule Winters.
293
00:21:41,551 --> 00:21:44,262
Am destule probleme fără
legea care mă urmărește.
294
00:21:45,305 --> 00:21:46,598
[GRUNTS]
295
00:21:53,897 --> 00:21:56,858
[MUZICA INSTRUMENTALĂ]
296
00:22:16,086 --> 00:22:18,755
Oh, eu, vă sunt foarte recunoscător.
297
00:22:22,425 --> 00:22:25,428
Spune, tu, vrei
știi ceva, Shenandoah?
298
00:22:25,554 --> 00:22:26,721
Ce?
299
00:22:29,307 --> 00:22:30,934
Singurul lucru pe care eu...
300
00:22:31,393 --> 00:22:34,354
Nu mi-am dat seama niciodată
M-aș descurca vreodată cu aurul acela
301
00:22:34,479 --> 00:22:37,440
dă-l înapoi. Dar asta e
exact ce voi face.
302
00:22:37,566 --> 00:22:39,276
Cum te simți în legătură cu asta?
303
00:22:40,235 --> 00:22:43,363
Ca cineva ridicat
o greutate de două tone din mine.
304
00:22:43,947 --> 00:22:45,490
Este un sentiment foarte bun,
305
00:22:45,615 --> 00:22:47,659
dar va dura mult
de a te obișnui.
306
00:22:48,034 --> 00:22:50,012
Ei bine, asta e mai bine decât să te întorci
cam la fiecare jumătate de oră
307
00:22:50,036 --> 00:22:51,621
pentru a fi sigur
nu ești urmărit.
308
00:22:51,746 --> 00:22:53,665
Da, asta vreau să spun.
309
00:22:54,124 --> 00:22:57,878
Știi, mă simt cu opt ani mai tânăr.
310
00:22:58,920 --> 00:23:00,755
Aveți grijă de dumneavoastră.
ne vedem.
311
00:23:00,881 --> 00:23:02,966
Hei, stai un minut. Tu, uh...
312
00:23:03,550 --> 00:23:05,135
Ai uitat ceva.
313
00:23:07,470 --> 00:23:09,180
Acest lucru vă aparține.
314
00:23:09,764 --> 00:23:13,059
Nu, pentru mine este, este doar sentimental.
315
00:23:13,184 --> 00:23:17,022
Dar pentru tine, poate fi
la fel de practic ca viața ta.
316
00:23:19,524 --> 00:23:21,484
Sunt foarte recunoscător, domnule Winters.
317
00:23:21,610 --> 00:23:23,194
Îți voi aduce înapoi într-o zi.
318
00:23:23,528 --> 00:23:25,071
Deci mă cauți.
319
00:23:25,780 --> 00:23:27,532
Sub ce nume?
320
00:23:29,784 --> 00:23:31,244
Aș fi vrut să știu.
321
00:23:32,746 --> 00:23:34,414
Chiar mi-aș dori să știu.
322
00:23:37,000 --> 00:23:38,335
Ai grijă.
323
00:23:40,962 --> 00:23:43,840
[MUZICA INSTRUMENTALĂ]
324
00:23:48,136 --> 00:23:51,348
? Încă o dată am eșuat?
325
00:23:51,473 --> 00:23:55,310
? Pentru a afla răspunsul?
326
00:23:55,435 --> 00:23:59,230
? Încă o dată merg pe jos ?
327
00:23:59,356 --> 00:24:03,026
? Acest pământ atât de singuratic?
328
00:24:03,526 --> 00:24:06,488
? Oh Shenandoah ?
329
00:24:06,613 --> 00:24:09,950
? Ești condamnat să rătăci?
330
00:24:10,992 --> 00:24:14,204
? Deci hoinări?
331
00:24:14,329 --> 00:24:19,000
? În căutarea casei ?
332
00:24:19,125 --> 00:24:22,837
? Peste acest pământ?
333
00:24:22,963 --> 00:24:29,970
? Atât de singur ??
334
00:24:41,356 --> 00:24:44,359
[TEMA MUZICA]
335
00:25:15,473 --> 00:25:17,308
[RULUI]
336
00:25:17,358 --> 00:25:21,908
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0